-
1 Extra
ex·tra1) ( besonders) extra, [e]specially2) ( zusätzlich) extra, to boot;ich gebe Ihnen noch ein Exemplar \Extra I'll give you an extra copy [or a copy to boot];3) ( eigens) just, [e]specially;du brauchst mich nicht \Extra anzurufen, wenn du ankommst you don't need to call me just to say you've arrivedetw \Extra machen to do sth on purpose5) ( gesondert) separately;etw \Extra berechnen to charge sth separately;etw \Extra legen to put sth in a separate place2. Ex·tra <-s, -s> [ʼɛkstra] ntextra; Auto optional extra -
2 extra
ex·tra1) ( besonders) extra, [e]specially2) ( zusätzlich) extra, to boot;ich gebe Ihnen noch ein Exemplar \extra I'll give you an extra copy [or a copy to boot];3) ( eigens) just, [e]specially;du brauchst mich nicht \extra anzurufen, wenn du ankommst you don't need to call me just to say you've arrivedetw \extra machen to do sth on purpose5) ( gesondert) separately;etw \extra berechnen to charge sth separately;etw \extra legen to put sth in a separate place2. Ex·tra <-s, -s> [ʼɛkstra] ntextra; Auto optional extra -
3 Aufpreis
m WIRTS. extra ( oder additional) charge; gegen einen Aufpreis von tausend Euro for an extra thousand euros, for a thousand euros extra ( oder more)* * *der Aufpreisextra charge* * *Auf|preismextra or additional chargegegen Áúfpreis — for an extra or additional charge
* * *Auf·preism extra [or additional] chargegegen \Aufpreis for an extra [or additional] charge, at extra charge* * *der extra or additional chargegegen Aufpreis — for an extra or additional charge
* * *gegen einen Aufpreis von tausend Euro for an extra thousand euros, for a thousand euros extra ( oder more)* * *der extra or additional chargegegen Aufpreis — for an extra or additional charge
* * *-e m.surcharge n. -
4 Zuschlag
m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement; dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid; er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract; ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *der Zuschlag(Aufpreis) extra charge; surcharge; supplementary charge;(Auktion) award;(Fahrpreisaufschlag) supplementary fare* * *Zu|schlagm1) (= Erhöhung) extra charge, surcharge (ESP COMM, ECON); (auf Briefmarke) supplement; (RAIL) supplement, supplementary chargefür diese Züge muss man Zúschlag bezahlen — you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains
3) (bei Versteigerung) acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) acceptance of a/the tendermit dem Zúschlag des Versteigerers... — when the auctioneer concluded the bidding
or geben — to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) to award the contract to sb
er erhielt den Zúschlag — the lot went to him; (nach Ausschreibung) he obtained the contract, he was awarded the contract
* * *(an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) surcharge* * *Zu·schlag<-[e]s, Zuschläge>m1. (Preisaufschlag) supplementary charge, surchargeeinen \Zuschlag zahlen to pay a surcharge2. (zusätzliche Fahrkarte) supplement[ary ticket form]; (zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge form4. (auf Briefmarke) supplement5. (bei Versteigerung) acceptance of a bid6. (Auftragserteilung) acceptance of a tenderjdm den \Zuschlag erteilen (geh) to award sb the contract, to accept sb's tender\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the orderdie Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *Zuschlag m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement;dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid;er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract;ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *-¨e (Versicherung) m.loading n. -¨e m.acceptance of bid n.allocated production overhead n.award of contract n.surcharge n. -
5 Zuschlag
Zuschlag m 1. BANK “add-on”; 2. FREI excess fare; 3. GEN surcharge; acceptance (Vertrag, Ausschreibung); 4. MGT award (Auftrag); 5. PERS allowance; 6. RW additional charge, extra charge; 7. LOGIS excess fare; 8. VERSICH addition • den Zuschlag erteilen GEN accept a bid, accept a tender* * *m (zusätzlicher Faktor) 1. < Bank> "add-on"; 2. < Frei> excess fare; 3. < Geschäft> surcharge, Vertrag, Ausschreibung acceptance; 4. < Mgmnt> Auftrag award; 5. < Person> allowance; 6. < Rechnung> additional charge, extra charge; 7. < Transp> excess fare; 8. < Versich> addition ■ den Zuschlag erteilen < Geschäft> accept a bid, accept a tender* * *Zuschlag
extra (supplementary) charge, surcharge, addition, additional charges, (Auftragserteilung) acceptance of tender, award, awarding a contract, (Auktion) acceptance of a bid, knocking down, knockdown, fall of the hammer, (Erhöhung) increase, augmentation, (Fahrkarte) extra fare, (bei Fracht) primage, (durch das Gericht) adjudication, (Gratifikation) bonus, premium, (zum Lohn) extra pay, allowance, bonus, (Post) late-letter fee, surcharge, (Steuer) surtax, supertax, (techn.) extra allowance;
• mit einem Zuschlag belegt surcharged;
• außertariflicher Zuschlag payment over and above the wage scale;
• verdienstbezogener Zuschlag earnings-related supplement;
• Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten call-back pay;
• Zuschlag für schwierige Arbeiten job-difficulty allowance;
• Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze special position rate;
• Zuschlag für maschinelle Bearbeitung machining allowance;
• Zuschlag zur Erzielung eines gewogenen Indexes (Statistik) loading;
• Zuschlag für abhängige Familienangehörige increase for dependants;
• Zuschlag für sperrige Güter surcharge on bulky goods;
• Zuschlag zu den Lagerhauskosten warehousing surcharges;
• Zuschlag an den Meistbietenden sale (allocation, allotment) to the highest bidder;
• Zuschlag für Sonderplatzierung (Inserat) surcharge for special position;
• Zuschlag bei Steuerzwangsvollstreckung tax certificate (US);
• Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens congestion surcharge;
• Zuschlag zum Verbraucherpreis addition to price;
• Zuschlag für die Witwe mit Kindern widowed mother’s allowance (Br.);
• mit Zuschlag belegen to surcharge;
• Zuschlag berechnen to make an extra charge;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• für eine Lieferung den Zuschlag erhalten to secure (get, obtain) a contract;
• sofortigen Zuschlag erhalten to bid off;
• Zuschlag erteilen to award a contract, (Auktion) to knock down, to strike off;
• Zuschlag verlangen to make an extra charge. -
6 Aufschlag
m2. Aufschlag ( auf + Dat oder Akk) (Auftreffen) impact; dumpfer Aufschlag (dull) thud; beim Aufschlag auf die oder der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact3. WIRTS. markup4. Tennis etc.: service; (Aufschlagsart) serve; sie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve; wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?* * *der Aufschlag(Aufprall) impact; percussion; thud;(Erhöhung) markup;(Kleidung) cuff; turn-up;(Sport) service;(Zuschlag) extra charge; overcharge; surcharge* * *Auf|schlagm2) (TENNIS ETC) service, servewer hat Áúfschlag? — whose service or serve is it?
sie hat Áúfschlag — she's serving, it's her service or serve
3) (= Preisaufschlag) surcharge, extra charge4) (= Ärmelaufschlag) cuff; (= Hosenaufschlag) turn-up (Brit), cuff (US); (= Mantelaufschlag etc) lapel* * *der1) (in tennis and similar games, the act or manner of serving the ball: He has a strong service.) service2) (act of serving (a ball).) serve* * *Auf·schlagm\Aufschlag haben to be servingwer hat \Aufschlag? whose serve [or service] [is it]?3. (Aufpreis) extra charge, surcharge* * *1) (Aufprall) impact2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge4) (Tennis usw.) serve; service* * *2.dumpfer Aufschlag (dull) thud;der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact3. WIRTSCH markupsie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve;wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?* * *1) (Aufprall) impact2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge4) (Tennis usw.) serve; service* * *(Tennis) m.serve n. m.cuff n.percussion n.price supplement n.surcharge n. -
7 Säumnisgebühr
* * *Säum|nis|ge|bühr1. fŚä́úm|nis|zu|schlag2. mlate payment charge, extra charge (for late payment)* * *Säum·nis·ge·bührf JUR, FIN default fine* * * -
8 Aufschlag
Aufschlag m 1. BANK, FIN load, loading; 2. GEN surcharge, extra charge, premium, mark-up (Gebühren, Preis, Tarif); 3. LOGIS recargo (Fracht)* * *m 1. < Börse> mark-up; 2. < Finanz> load; 3. < Geschäft> Fracht, Gebühren, Preis, Tarif surcharge, extra charge, recargo, premium; 4. <V&M> mark-up* * *Aufschlag
(Abzahlungssystem) loading, (Kurs) rise, advance, improvement, (mil.) table, (Prämie) premium, (Prämienzuschlag) loading, (Preis) additional charge, markup, (Steuer) surtax, additional tax, (Zuschlag) extra charge;
• Aufschlag für kleinere Aktienposten (Börse) trading difference;
• Aufschlag auf den Einfuhrpreis import markup;
• mit einem kleinen Aufschlag liefern to supply at a small extra cost. -
9 Mehrkosten
* * *die Mehrkostenextra costs (Pl.); additional expenses (Pl.); incremental cost (Pl.)* * *Mehr|kos|tenpladditional costs pl; (in Hotel etc) additional expenses pl* * *Mehr·kos·tenpl additional [or excess] costs pl* * *Plural additional or extra costs* * ** * *Plural additional or extra costs -
10 Preisaufschlag
m markup* * *der Preisaufschlagmarkup* * *Preis|auf|schlagmsupplementary charge, supplement* * *Preis·auf·schlagm additional [or extra] [or supplementary] charge, mark-up* * *der (Kaufmannsspr.) additional or extra charge* * *Preisaufschlag m markup* * *der (Kaufmannsspr.) additional or extra charge* * *m.surcharge n. -
11 Sonderfreibetrag
Sonderfreibetrag
(Einkommensteuer) excess deduction;
• Sonderfreibetragskonto excess deductions account;
• Sondergebiet (Domäne) demesne, province, preserve;
• Sondergebühr specific duty, special charge;
• Sondergefahren (Versicherung) extraneous perils;
• Sondergenehmigung special licence (permit, authorization), (Einzelgenehmigung) individual licence;
• Sondergenehmigung des Finanzministeriums treasury licence;
• Sondergericht special (provisional, US) court;
• Sondergewinn excess profits;
• Sondergewinnsteuer excess profits duty (Br.) (tax, US);
• Sondergut own (separate, US) property, (Ehefrau) separate estate, paraphernalia;
• Sondergutachten minority report;
• Sondergutschein special voucher;
• Sonderhaushalt extraordinary budget;
• Sonderheft special edition (number);
• Sonderhonorar special retainer, extra fee;
• Sonderinformation special information, low-down (coll.);
• Sonderinteressen special interests;
• Sonderinterview exclusive interview;
• Sonderkenntnisse specialized knowledge;
• Sonderklasse extra class;
• Sonderkommission special commission, task force;
• Sonderkonditionen special terms (conditions);
• Sonderkonten nach Portokassenrichtlinien überwachen to control special accounts on an imprest-fund basis;
• Sonderkontingent special quota;
• Sonderkonto separate (segregated, US, special) account;
• Sonderkonto für Emissionsagio share premium account;
• Sonderkonzession special concessions, (Alkoholausschank) high licence;
• Sonderkosten extra charge;
• Sonderkredit special credit, (Weltwährungsfonds) special credit operation;
• Sonderleistung extra [performance];
• Sonderleistungen (Arbeitsvertrag) frills;
• Sonderliquidation (Börse) special settlement (Br.);
• Sonderliquidationstag special settling day (Br.);
• Sonderlohnsatz temporary rate;
• Sondermeldung (Rundfunk) special announcement;
• Sondermittel extra funds;
• Sondermonopol special privilege, monopoly;
• Sondermüll special refuse;
• Sondermülldeponie hazardous waste deposit (site);
• Sondernummer special edition (number);
• Sonderorganisation special agency;
• Sonderplatzierung (Inserat) preferred position, individual location;
• Sonderpostamt special post-office;
• Sonderposten separate (extraordinary) item;
• Sonderposten mit Rücklageanteil special item including reserves, special reserve;
• Sonderprämie extra premium, exploratory award. -
12 Aufgeld
Aufgeld n 1. BÖRSE agio, premium; time value (einer Kaufoption); 2. FIN premium; 3. GEN surcharge, extra charge; 4. WIWI agio; 5. BANK, RW, WIWI premium income* * *n 1. < Börse> agio, premium, einer Kaufoption time value; 2. < Finanz> premium; 3. < Geschäft> surcharge, extra charge; 4. <Vw> agio* * *Aufgeld
(Börse) premium, agio, price of exchange, over-agio (Br.), (Handgeld) earnest (odd) money, (Reportgeschäft) report, backwardation, contango (Br.), (Zuschlag) extra charge;
• Aufgeldkonto agio account. -
13 Preisaufschlag
Preisaufschlag m 1. GEN price supplement, extra charge; 2. V&M mark-up* * *m 1. < Geschäft> price supplement, extra charge; 2. <V&M> mark-up* * *Preisaufschlag
markup, mark-on, supplement, supplemental costs, additional price, addition to price, (Zuschlag) extra cost (charge), surcharge -
14 Aufgeld
n WIRTS.1. (Agio) premium, agio, commission2. (Aufpreis) surcharge, extra charge3. auf Lohn: bonus* * *das Aufgeldsurcharge premium; premium; surcharge* * *Auf|geldntdial = Zuschlag) extra charge; (old = Anzahlung) deposit, earnest (money) (old)* * *Auf·geld<-[e]s, -er>nt* * *1. (Agio) premium, agio, commission2. (Aufpreis) surcharge, extra charge3. auf Lohn: bonus* * *-er n.additional fee n. -
15 Aufpreis
Auf·preis mextra [or additional] charge;gegen \Aufpreis for an extra [or additional] charge, at extra charge -
16 Aufpreis
Aufpreis m 1. RW extra charge; 2. RECHT goodwill (der abzuschreibende Firmenwert bei Übernahmen)* * *m 1. < Rechnung> extra charge; 2. < Recht> der abzuschreibende Firmenwert bei Übernahmen goodwill* * *Aufpreis
additional price, surcharge, premium [price], markup;
• gegen geringen Aufpreis for a little extra. -
17 Mehrbetrag
m surplus; (Zuschlag) extra charge* * *Mehr|be|tragm1) (= zusätzliche Zahlung) extra or additional amount2) (= Überschuss) surplus* * *Mehr·be·tragm1. (zusätzliche Kosten) additional amount2. (Überschuss) surplus* * ** * *m.surplus n.(§ pl.: surpluses) -
18 Sonderausgabenerhöhung
Sonderausgabenerhöhung
personal exemption increase (US);
• Sonderausgabenfreibetrag expenditure relief;
• Sonderausgabenpauschale standard tax deduction;
• Sonderausrüstung (Auto) special (extra, US) equipment;
• Sonderausschuss special commission (Br.), ad-hoc (special) committee;
• in Sonderausschüssen beraten to go into committees;
• Sonderausschüttung melon (US), plum (sl.);
• Sonderausstattung special (extra, US) equipment, (Auto) optional equipment;
• Sonderausverkauf bargain sale;
• Sonderausweis special pass;
• Sonderbeauftragter commissioner general, special agent (administrator, commissioner, representative, US);
• Sonderbedingungen special terms;
• ohne Sonderbedingungen straight;
• Sonderbegünstigte special interests (US);
• Sonderbehandlung preferred treatment;
• Sonderbehörde specialized agency;
• Sonderbeilage [special] supplement, (Zeitung) insert;
• Sonderbeitrag special contribution;
• Sonderbelastung extra charge;
• Sonderberater special assistant;
• als Sonderberater engagieren to retain as special counsel;
• gegen Sonderberechnung at extra cost;
• Sonderbereich individual area;
• Sonderbericht special report;
• Sonderberichterstatter special [correspondent], specialist writer;
• Sonderbestellung specific (special) order;
• Sonderbestimmungen exceptional provisions, special conditions;
• gesetzliche Sonderbestimmungen special rules of law, saving clauses;
• Sonderbevollmächtigter special agent (deputy), attorney in fact;
• Sonderbonus golden handshake;
• Sonderbotschafter[in] special ambassador;
• Sonderdarlehn special loan;
• Sonderdelegation [special] mission;
• Sonderdepot specific deposit;
• Sonderdividende plum (sl.);
• am Schluss des Jahres gezahlte Sonderdividende year-end dividend (US);
• Sonderdruck limited publication, special impression, separate print, reprint;
• polizeiliche Sondereinheit task force (Br.);
• Sondereinkünfte extraordinary income;
• überprozentuale Sondereinkünfte excess preference income;
• Sondereinnahmen extraneous (extraordinary) income;
• Sondereinsatzgruppe task force, flying squad (Br.);
• Sonderentschädigung extra allowance;
• Sondererlaubnis special permission, occasional licence;
• Sonderermächtigung special power;
• Sonderermäßigung special price reduction;
• Sonderermittler special prosecutor;
• Sondererzeugnisse specialities;
• Sonderfahrbahn für Busse bus (priority) lane;
• Sonderfahrpreis special-event fare;
• Sonderfahrt excursion, tour;
• Sonderfall exceptional circumstances, particular (exceptional, isolated) case;
• Sonderfenster (Buchhandlung) special window display. -
19 Einzelzimmerzuschlag
Einzelzimmerzuschlag m FREI single-room supplement, single room extra charge* * *m < Frei> single-room supplement, single room extra charge -
20 Mehrpreis
См. также в других словарях:
extra charge — index surcharge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
extra charge — additional charge … English contemporary dictionary
extra — ► ADJECTIVE ▪ added to an existing or usual amount or number. ► ADVERB 1) to a greater extent than usual. 2) in addition. ► NOUN 1) an item for which an extra charge is made. 2) an extra item. 3) … English terms dictionary
charge — charge1 [ tʃardʒ ] noun *** ▸ 1 amount of money to pay ▸ 2 when someone is accused ▸ 3 amount of electricity ▸ 4 an attack running fast ▸ 5 amount of explosive ▸ 6 someone you take care of ▸ 7 ability to cause emotion ▸ 8 instruction to do… … Usage of the words and phrases in modern English
ExTRA — Export/Transit Project. HM Customs & Revenue Glossary * * * ▪ I. extra ex‧tra 1 [ˈekstrə] adjective [only before a noun] more than normal, or in addition to something else: • We will be advertising for 200 extra staff. • an extra 1% on National… … Financial and business terms
charge */*/*/ — I UK [tʃɑː(r)dʒ] / US [tʃɑrdʒ] noun Word forms charge : singular charge plural charges 1) [countable/uncountable] an amount of money that you have to pay, especially when you visit a place or when someone does something for you You will have to… … English dictionary
extra — / ekstrə/ adjective which is added or which is more than usual ● to charge 10% extra for postage ● service is extra ● There is no extra charge for heating. ● We get £25 extra pay for working on Sunday … Marketing dictionary in english
charge — charge1 W1S1 [tʃa:dʒ US tʃa:rdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(price)¦ 2¦(control)¦ 3¦(somebody/something you look after)¦ 4¦(crime)¦ 5¦(blame)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(effort)¦ 8¦(electricity)¦ 9¦(explosive)¦ 10¦(strength of feelings)¦ … Dictionary of contemporary English
charge — 1 noun 1 PRICE (C, U) the amount of money you have to pay for goods or services: Gas charges will rise in July. (+ for): When you buy a suit, there is no charge for any alterations. | free of charge (=at no cost): Your order will be delivered… … Longman dictionary of contemporary English
extra — /ek streuh/, adj. 1. beyond or more than what is usual, expected, or necessary; additional: an extra copy of a newspaper; an extra charge. 2. larger or better than what is usual: an extra binding. n. 3. something extra or additional: the little… … Universalium
extra — adj., adv., & n. adj. additional; more than is usual or necessary or expected. adv. 1 more than usually. 2 additionally (was charged extra). n. 1 an extra thing. 2 a thing for which an extra charge is made. 3 a person engaged temporarily to fill… … Useful english dictionary